- 接续:名词+ならいざしらず/はいざしらず;动词普通形+ならいざしらず
- 含义:关于…我不太清楚;如果…的话,另当别论,但是…的话,(就很严重了);如果…的话,还情有可原,但是…(是不能允许的);姑且不论
例句
- 日本語: 数千円のウイスキーならいざしらず、数万円台のを買うなら失敗したくない。 中文: 几千日元的威士忌姑且不论,要买几万日元的酒,我可不想选错。
- 日本語: このマスクの量は病院ならいざしらず、家族みんなで使うくらいなら十分な量だ。 中文: 姑且不谈这个口罩的量在医院如何,要是全家人都用的话就足够了。
- 日本語: このような詐欺手法は20年前ならいざしらず、現代においては通用しない。 中文: 这种欺诈手法要是在20年前就另当别论了,在现代是行不通的。
- 日本語: 初めてとか2回目とかならいざしらず、経験者が失敗するのは許されない。 中文: 第一次或者第二次的话另当别论,有经验的人失败是不允许的。
- 日本語: 登山という行為はパーティを組むならいざしらず、単独で行うケースは少ない。 中文: 登山这种行为如果组队的话另当别论,单独进行的情况很少。
