- 接续:V-ます词干 + かねない;V-辞書形/N の + おそれがある
- 含义:可能导致不良结果;后者更常见于新闻、警告和正式说明。
- 语体:偏书面或正式表达,日常会话中使用频率相对较低。
例句
- 日本語: このままでは事故が起こりかねない。 中文: 这样下去可能发生事故。
- 日本語: 誤解を招きかねない表現は避けるべきだ。 中文: 应避免可能引起误解的表达。
- 日本語: 台風が上陸するおそれがあります。 中文: 台风有可能登陆。
- 日本語: 個人情報が漏れるおそれがある。 中文: 个人信息有泄露风险。
- 日本語: 無理な運転は大事故につながりかねません。 中文: 勉强驾驶可能导致大事故。
- 日本語: 対応が遅れれば、会社の信用を失いかねない。 中文: 如果处理迟缓,可能会失去公司的信誉。
