跳到主要内容
稻草人
プロフィール

EP.01

✏️N1 · 日本語文法

152. ~て済むことではない/で済むことではない/て済む問題ではない/で済む問題ではない

GRAMMAR NOTE
  • 接续:动词て形+済むことではない/済む問題ではない;名词+で済むことではない/済む問題ではない;引用内容+で済むことではない/済む問題ではない
  • 含义:不是光…能解决的;光…是不能解决的

例句

  1. 日本語: 何でも謝って済むことではないけれど、謝れない人間は最低だ。 中文: 虽然并非所有事情道歉就能解决,但连道歉都做不到的人也很差劲。
  2. 日本語: 閣僚の失言ともなると、言い間違えで済む問題ではない。 中文: 如果是阁僚失言,那就不是说错话就能解决的问题。
  3. 日本語: それは謝罪と賠償だけで済む問題ではないと思う。 中文: 我认为这不仅仅是道歉和赔偿就可以解决的问题。
  4. 日本語: 仕方ないで済むことではない。 中文: 不是没办法就能解决问题的。
  5. 日本語: 国会議員ともなれば、「これは個人の感想です」と弁解するだけで済む問題ではなく、一つひとつの発言に責任を持たなければいけない。 中文: 成为国会议员的话,不是仅仅辩解“这是个人的感想”就可以解决的问题,而是必须对每一个发言负责。