跳到主要内容
稻草人
プロフィール

EP.01

✏️N1 · 日本語文法

38. あたかも~ようだ

GRAMMAR NOTE
  • 接续:あたかも + N の/普通形 + かのようだ
  • 含义:实际上并非如此,却表现得仿佛真的一样,正式比喻。
  • 语体:偏书面或正式表达,日常会话中使用频率相对较低。

例句

  1. 日本語: 彼はあたかもすべてを知っているかのように話した。 中文: 他说得仿佛知道一切似的。
  2. 日本語: 湖はあたかも鏡のように静かだった。 中文: 湖面宛如镜子般平静。
  3. 日本語: 何事もなかったかのように仕事を続けた。 中文: 他若无其事地继续工作。
  4. 日本語: その町はあたかも時間が止まったかのようだ。 中文: 那座城仿佛时间停止了一般。
  5. 日本語: 彼女はそこに誰もいないかのように振る舞った。 中文: 她表现得仿佛那里没有任何人。
  6. 日本語: 雪に覆われた町は、あたかも時間が止まったかのようだった。 中文: 被白雪覆盖的小镇仿佛时间停止了一般。