跳到主要内容
稻草人
プロフィール

EP.01

✏️N1 · 日本語文法

50. ~でなくてなんだろう

GRAMMAR NOTE
  • 接续:名词+でなくてなんだろう(か);名词+でなくてなんであろう(か);※イ形容词词干+くなくてなんだろう(か);※イ形容词词干+くなくてなんであろう(か)
  • 含义:难道不是…又是什么呢;这就是…

例句

  1. 日本語: 激しく続くこの腹痛がいったい病気でなくてなんだろうか。 中文: 持续激烈的腹痛不是生病还能是什么。
  2. 日本語: 命を賭して戦った彼が英雄でなくてなんだろうか。 中文: 拼上性命的他不是英雄还能是什么。
  3. 日本語: これが悪夢でなくてなんだろうか。 中文: 这不是恶梦还能是什么。
  4. 日本語: 一目見たときから心が高鳴る。これが運命の赤い糸でなくてなんだろうか。 中文: 一看就觉得心跳加速。这不是命运的红线又是什么呢。
  5. 日本語: 決断することから逃げて、これが責任放棄でなくてなんだというのか。 中文: 逃避决断,这不是放弃责任又是什么呢?