05_请求怎么说？ください、いただけますか与许可表达的区别

从直接请求到委婉请求，系统比较ください、いただけますか、幸いです和てもよろしいでしょうか。

本篇学习目标

读完后，你能够根据对方负担、关系和使用媒介，选择合适的请求强度。

1. 请求的敬意阶梯

例句

• こちらでお待ちください。——请在这里等候。
• 添付資料をご確認いただけますか。——可以请您确认附件吗？
• もう一度ご説明いただけませんか。——能请您再说明一次吗？
• 明日までにご回答いただけないでしょうか。——能否请您明天前回复？
• お名前を教えていただけますか。——可以告诉我您的姓名吗？
• ご都合のよい日時をお知らせいただけますと幸いです。——如能告知方便的时间，将不胜荣幸。
• 必要事項をご記入くださいますようお願いいたします。——敬请填写必要事项。
• お手数ですが、再度お送りいただけますでしょうか。——劳驾，可以再发送一次吗？
• 差し支えなければ、理由を伺ってもよろしいでしょうか。——如果方便，可以请教理由吗？
• 恐れ入りますが、少々お待ちいただけないでしょうか。——不好意思，能否请您稍等？

いただけますでしょうか 在职场中很常见。
若想写得简洁稳妥，可优先使用 いただけますか 或 いただけないでしょうか

2. 请求许可：～てもよろしいでしょうか

接续：动词て形 + もよろしいでしょうか。这是 ～てもいいですか 的郑重形式，用于询问“我方做某事可以吗”；请对方做事则用 ～ていただけますか。

例句

• こちらに座ってもよろしいでしょうか。——我可以坐这里吗？
• お名前を伺ってもよろしいでしょうか。——可以请教您的姓名吗？
• 資料をお借りしてもよろしいでしょうか。——可以借用资料吗？
• 明日、こちらからお電話してもよろしいでしょうか。——明天我给您打电话可以吗？
• 一点、確認してもよろしいでしょうか。——我可以确认一点吗？
• この画面を共有してもよろしいでしょうか。——我可以共享这个画面吗？
• 会議を録画してもよろしいでしょうか。——可以录制会议吗？
• 先に結論から申し上げてもよろしいでしょうか。——可以允许我先说结论吗？
• こちらで日程を調整してもよろしいでしょうか。——可以由我方调整日程吗？
• ご説明の途中ですが、質問してもよろしいでしょうか。——虽然您还在说明，我可以提问吗？

“请对方做”与“我可以做”不要混淆

请对方确认：ご確認いただけますか
询问我能否确认：確認してもよろしいでしょうか

对话

娜塔莎

お手数ですが、明日までに資料をご確認いただけますか

稻草人

承知しました。確認後、ご連絡します

娜塔莎

ありがとうございます。追加で一点、質問してもよろしいでしょうか

前半是请求对方行动，后半是请求允许自己提问。