通过错误对照表检查おっしゃられる、拝見してください和ご利用できます等高频问题。
目次
本篇学习目标
读完后，你能够从动作主体、敬意方向和结构重复三个角度检查敬语
1. 常见错误与修正
二重敬语
| 不推荐 | 推荐 | 原因 |
|---|---|---|
| お帰りになられる | お帰りになる／帰られる | 尊敬形式重复 |
| ご覧になられる | ご覧になる | ご覧になる 已是尊敬语 |
| おっしゃられる | おっしゃる | おっしゃる 已是尊敬语 |
| 召し上がられる | 召し上がる | 召し上がる 已是尊敬语 |
| 拝見させていただく | 拝見する | 通常无需重复谦让 |
お召し上がりになる、お伺いする 等虽然结构上有重复，但长期作为惯用形式被接受。二重敬语并不等于“一个句子只能出现一个敬语”。
主体或敬意方向错误
| 错误 | 正确 |
|---|---|
| 社長にご説明されました。 | 社長がご説明になりました。／私は社長にご説明しました。 |
| お客様が参られます。 | お客様がいらっしゃいます。 |
| 私がご覧になりました。 | 私が拝見しました。 |
| 部長、こちらを拝見してください。 | 部長、こちらをご覧ください。 |
| 先生におっしゃいました。 | 先生がおっしゃいました。／先生に申し上げました。 |
常见过度表达
| 常听到 | 更简洁稳妥 | 说明 |
|---|---|---|
| こちら、コーヒーになります。 | こちらはコーヒーでございます。 | 直接介绍物品时，后者更简洁；前者在服务现场也很常见 |
| 一万円からお預かりします。 | 一万円お預かりします。 | から 通常不需要 |
| よろしかったでしょうか。 | よろしいでしょうか。 | 确认当前事项通常用现在时 |
| お名前を頂戴できますでしょうか。 | お名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | 前者并非错误；后者结构更简洁、用途更广 |
| 了解しました。 | 承知しました／かしこまりました。 | 对客户或上级更稳妥 |
2. 常用动词快速转换表
| 普通表达 | 尊敬语 | 谦让语／郑重语 |
|---|---|---|
| いる | いらっしゃる | おる |
| 行く・来る | いらっしゃる／お越しになる | 伺う／参る |
| 言う | おっしゃる | 申し上げる／申す |
| 見る | ご覧になる | 拝見する |
| 聞く | お聞きになる | 伺う／拝聴する |
| 会う | お会いになる | お目にかかる |
| 知る | ご存じだ | 存じる／存じ上げる |
| 食べる・飲む | 召し上がる | いただく |
| する | なさる | いたす |
| くれる | くださる | — |
| もらう | — | いただく |
| 読む | お読みになる | 拝読する |
| 訪ねる | お訪ねになる | 伺う |
| 思う | お思いになる | 存じる |
判断错误的三个步骤
- 把省略的主语补回来。
- 判断该动作需要抬高还是降低。
- 检查一个动词上是否重复添加了同类敬语。
快速测试
お客様が参ります
私が拝見します
社長がおっしゃいました
本篇总结
- 先判断动作主体，再选择敬语形式。
- 敬语不是越长越好，清楚、自然、符合关系最重要。
- 例句要放回电话、邮件或会议等实际场景中练习。