04_ございます、くださる、いただく怎么用？礼貌语与授受敬语

理解ございます的性质，以及くださる与いただく所表达的两个不同视角。

本篇学习目标

读完后，你能够正确判断句子的主语，并自然表达“对方为我方做了某事”。

1. 礼貌语与美化语

• ある 的郑重形式是 ございます；です 的郑重形式是 でございます。
• ございます 不是尊敬语，因此可以用于我方事物。
• お／ご 有时是美化语，有时表示对对方的尊敬。

例句

• 会議室は三階にございます。——会议室在三楼。
• こちらが本日の資料でございます。——这是今天的资料。
• 何かご質問はございますか。——您有什么问题吗？
• 担当は私、李でございます。——负责人是我，小李。
• 在庫はまだございます。——还有库存。
• お名前をお願いいたします。——请告知姓名。
• ご住所をご記入ください。——请填写地址。
• お茶をお持ちしました。——茶端来了。
• ご家族はお元気ですか。——您的家人好吗？
• お時間をいただき、ありがとうございます。——感谢您抽出时间。

2. くださる与いただく：两个视角

• 对方が V-てくださる：以做动作的对方为主语。
• 我方が 对方に V-ていただく：以接受恩惠的我方为主语。
• 正式形式：お／ご～くださる、お／ご～いただく。

例句

• 先生が推薦状を書いてくださいました。——老师为我写了推荐信。
• 先生に推薦状を書いていただきました。——我请老师写了推荐信。
• ご参加くださり、ありがとうございます。——感谢您参加。
• ご参加いただき、ありがとうございます。——感谢您拨冗参加。
• 部長が丁寧に説明してくださいました。——部长为我们详细说明了。
• 部長に丁寧に説明していただきました。——我们请部长详细说明了。
• 早速ご対応くださり、助かりました。——感谢您迅速处理。
• 貴重なご意見をいただき、ありがとうございます。——感谢您的宝贵意见。
• 内容をご確認いただければ幸いです。——如能确认内容，将不胜荣幸。
• 引き続きご協力くださいますようお願いいたします。——还请继续协助。

助词决定视角

省略主语后，两种表达看起来很相似。判断时要把省略的主语补回来，再检查 が／に 的关系。

小对话

娜塔莎

資料はもう確認していただけましたか?

稻草人

はい。部長が確認してくださいました。

第一句从我方接受对方行为的角度询问；第二句以部长为动作主体。