跳到主要内容
稻草人
プロフィール

EP.01

✏️N1 · 日本語文法

57. ~は~てのことだ

GRAMMAR NOTE
  • 接续:动词て形+のこと;イ形容词て形+のこと
  • 含义:…是(因为)…才行(可能)。

例句

  1. 日本語: 今回の決定は君を思ってのことだ。悪く思わないでくれ。 中文: 这次决定是为你着想。不要觉得不好。
  2. 日本語: 彼がここまで野放しにされていたのも、裏で糸を引く奴がいてのことだ。 中文: 他之所以放任到这种地步,是因为在背后有牵线人。
  3. 日本語: 今の自分がいるのは、Aさんのあの時の言葉があってのことです。 中文: 有现在的自己,是因为有A先生那时的话。
  4. 日本語: 彼が私に助けを求めてきたのは、他に頼る当てがなくてのことだろう。 中文: 他向我求助,是因为没有其他的依靠吧。
  5. 日本語: 本件への対応が早かったのは、事態の緊急性を鑑みてのことだ。 中文: 对这件事的处理迅速,是基于事态的紧急性。