跳到主要内容
稻草人
プロフィール

EP.01

✏️N1 · 日本語文法

51. ~が~だけに

GRAMMAR NOTE
  • 接续:名词+が+名词+だけに;名词+が+名词+なだけに;名词+が+名词+であるだけに
  • 含义:从…考虑

例句

  1. 日本語: 性格が性格なだけに、本音をはっきり言えない。 中文: 正因为性格就是性格,所以说不清楚真心话。
  2. 日本語: 人が人なだけに、言っていることに真実味がある。 中文: 正因为人就是人,所说的话才有真实意义。
  3. 日本語: この映画は実際の事件を基に作られている。話が話だけに胸が苦しくなる。 中文: 这部电影是以实际事件为基础制作的。 只是说话,心里觉得难受。
  4. 日本語: ここは場所が場所だけに大きな声は出せない。 中文: 正因为这里是会场,不能发出很大的声音。
  5. 日本語: 内容が内容なだけに、彼と一緒に見ていると恥ずかしい。 中文: 正因为这内容,所以和他一起看的话很难为情。