跳到主要内容
稻草人
プロフィール

EP.01

✏️N1 · 日本語文法

28. ~ずにはおかない/~ずにはすまない

GRAMMAR NOTE
  • 接续:V-ない形去「ない」+ ずにはおかない/すまない(する→せず)
  • 含义:一定会使……;出于责任、情理必须……否则过意不去。

例句

  1. 日本語: 彼の演説は人々を動かさずにはおかない。 中文: 他的演讲必定打动人们。
  2. 日本語: この事実は社会を驚かせずにはおかない。 中文: 这个事实必将震惊社会。
  3. 日本語: 迷惑をかけたから、謝らずにはすまない。 中文: 给人添了麻烦,必须道歉。
  4. 日本語: 借りた物を壊した以上、弁償せずにはすまない。 中文: 弄坏了借来的东西,必须赔偿。
  5. 日本語: 約束を破ったのだから、説明せずにはすまない。 中文: 既然违约,就必须说明。
  6. 日本語: 会社に損害を与えた以上、責任を取らずにはすまない。 中文: 既然给公司造成了损失,就不能不承担责任。