跳到主要内容
稻草人
プロフィール

EP.01

✏️N1 · 日本語文法

25. ~に堪えない/~を禁じ得ない

GRAMMAR NOTE
  • 接续:N/V-辞書形 + に堪えない;N + を禁じ得ない
  • 含义:不忍看/不值得看;强烈情感无法抑制(正式)。
  • 语体:偏书面或正式表达,日常会话中使用频率相对较低。

例句

  1. 日本語: 事故現場は見るに堪えない状態だった。 中文: 事故现场惨不忍睹。
  2. 日本語: 彼の歌は聞くに堪えない。 中文: 他的歌难以入耳。
  3. 日本語: 被災者の話に涙を禁じ得なかった。 中文: 听灾民讲述不禁流泪。
  4. 日本語: その勇気には感動を禁じ得ない。 中文: 对那份勇气不禁感动。
  5. 日本語: 不公平な判決に怒りを禁じ得ない。 中文: 对不公判决无法抑制愤怒。
  6. 日本語: 事故の知らせを聞き、深い悲しみを禁じ得なかった。 中文: 听到事故的消息,我无法抑制内心的悲痛。