- 接续:N + ときたら;N/V-辞書形 + ともなると/ともなれば
- 含义:说到某人某事总是……(常负面);一旦到了某阶段,情况自然不同。
例句
- 日本語: うちの息子ときたら、全然勉強しない。 中文: 说到我儿子,完全不学习。
- 日本語: あの店ときたら、サービスがひどい。 中文: 说到那家店,服务太差。
- 日本語: 社会人ともなると、責任が増える。 中文: 一旦成为社会人士责任就增加。
- 日本語: 春ともなれば、観光客が増える。 中文: 一到春天游客就增加。
- 日本語: 一国の代表ともなると、発言にも注意が必要だ。 中文: 一旦成为一国代表,发言也需谨慎。
- 日本語: 社会人ともなれば、自分の発言に責任を持たなければならない。 中文: 成为社会人以后,就必须对自己的发言负责。
