跳到主要内容
稻草人
プロフィール

EP.01

✏️N1 · 日本語文法

15. ~たるもの/~ともあろうものが

GRAMMAR NOTE
  • 接续:N + たるもの;N + ともあろうものが
  • 含义:身为某身份者理应……;堂堂某身份的人竟然……,带强烈批评。

例句

  1. 日本語: 指導者たるもの、責任を持つべきだ。 中文: 身为领导者应承担责任。
  2. 日本語: 医者たるもの、患者の命を第一に考える。 中文: 身为医生应把患者生命放第一。
  3. 日本語: 教師ともあろうものが、そんな言葉を使うとは。 中文: 堂堂教师竟说那种话。
  4. 日本語: プロともあろうものが、基本を忘れてはいけない。 中文: 作为专业人士不能忘记基本功。
  5. 日本語: 代表者たるもの、冷静でなければならない。 中文: 身为代表必须冷静。
  6. 日本語: 医師たるもの、患者の秘密を守らなければならない。 中文: 身为医生,必须保护患者的隐私。