跳到主要内容
稻草人
プロフィール

EP.01

✏️N1 · 日本語文法

12. ~ては~ては/~つ~つ

GRAMMAR NOTE
  • 接续:V-ては V-ては;V-ます词干 + つ + 反义V-ます词干 + つ
  • 含义:反复交替做;两个相反动作交替,后者较书面。
  • 语体:偏书面或正式表达,日常会话中使用频率相对较低。

例句

  1. 日本語: 書いては消し、書いては消した。 中文: 写了又擦,擦了又写。
  2. 日本語: 雨が降ってはやみ、降ってはやみしている。 中文: 雨下了停、停了下。
  3. 日本語: 行きつ戻りつ考えた。 中文: 来回踱步思考。
  4. 日本語: 波に浮きつ沈みつ、船が進む。 中文: 船随波忽浮忽沉地前进。
  5. 日本語: 抜きつ抜かれつの接戦だった。 中文: 是一场你追我赶的激烈比赛。
  6. 日本語: 二人の選手は最後まで抜きつ抜かれつの接戦を繰り広げた。 中文: 两名选手你追我赶,激战到了最后。