跳到主要内容
稻草人
プロフィール

EP.01

✏️N2 · 日本語文法

136. ~というものだ/ってもんだ

GRAMMAR NOTE
  • 接续:动词普通形+というものだ;イ形容词普通形+というものだ;ナ形容词词干+というものだ;名词+というものだ
  • 含义:也就是…;这就是所谓的…吧;这才叫…

例句

  1. 日本語: 何でも話し合える、それが友達というものだ。 中文: 任何事情都可以谈的人,那就是朋友。
  2. 日本語: 何が起こるかわからない。それが人生ってもんだよ。 中文: 人生就是充满了各种未知数。
  3. 日本語: 相手を蔑むようなことをしてはいけない。それが勝者のマナーというものだ。 中文: 不要轻视对手,这是胜利者的礼仪。
  4. 日本語: 責任をとるのが上司というものだ。 中文: 会承担负责的才叫上司。
  5. 日本語: 続けるなら続ける。逃げるなら逃げる。それが覚悟ってもんだ。 中文: 如果要坚持那就坚持,如果要逃避那就逃避,这就叫觉悟。