跳到主要内容
稻草人
プロフィール

EP.01

✏️N2 · 日本語文法

106. ~にしたら/にすれば/にしても

GRAMMAR NOTE
  • 接续:表示人物的名词+にしたら;表示人物的名词+にすれば;表示人物的名词+にしても
  • 含义:作为…来说;从…立场来看

例句

  1. 日本語: 彼女にしたら初めての子供だろうし、育児で悩むのもしょうがないことだ。 中文: 在她的角度来看自己还是个孩子,在养孩子这方面感到烦也是没办法的事。
  2. 日本語: 彼にしたら些細なことでも、私にとっては違う。 中文: 对他来说即使是小事,对我来说也不一样。
  3. 日本語: 私は友達として一緒に遊びに行ったつもりだったけど、あの時のお出かけは彼にしたらデートだったらしい。 中文: 我本来是作为朋友一起去玩的,那时的外出对他来说好像是约会。
  4. 日本語: ネットでの出会いに嫌悪感を感じる人も多いが、彼女にすればネットも正当な出会いの場の一つのようだ。 中文: 虽然很多人对在网上的邂逅感到厌恶,但在她看来,网络也是正当邂逅的场所之一。
  5. 日本語: 教師にしても学生にしても、卒業式は最も特別な行事だ。 中文: 无论是教师还是学生,毕业典礼都是最特别的活动。