- 接续:V-た/N の + あげく;V-た/N の + 末(に)
- 含义:经过长时间或曲折后终于得到结果。「あげく」多接不理想结果;「末」可好可坏。
例句
- 日本語: 何時間も話し合ったあげく、結論は出なかった。 中文: 商量了好几个小时,最终没得出结论。
- 日本語: 迷ったあげく、応募をやめた。 中文: 犹豫再三,最后放弃了报名。
- 日本語: 長い研究の末、新しい薬が完成した。 中文: 长期研究之后,新药完成了。
- 日本語: 家族と相談した末、留学を決めました。 中文: 与家人商量后决定留学。
- 日本語: 無理を続けたあげく、入院してしまった。 中文: 一直勉强自己,结果住院了。
- 日本語: 長い検討の末、新しい制度の導入が決まった。 中文: 经过长时间研究,最终决定引入新制度。
