「こういう気持ちを表す慣用句は何だっけ？」というときに、可以从下面的分类中，寻找最接近当前心情或场景的惯用语。
とても驚いた様子｜非常吃惊的样子
- 目を疑う
信じられないものを見て、自分の見間違いではないかと思う。
中文：看到难以置信的事物，甚至怀疑是不是自己看错了。 - 二の句が継げない
あきれたり驚いたりして、次の言葉が出てこない。
中文：因为惊讶或无语，接下来一句话也说不出来。 - 腰を抜かす
あまりの驚きや恐怖で、立っていられなくなる。
中文：因为过度惊吓或恐惧，吓得站不起来。 - 寝耳に水
思いがけない出来事や知らせに驚く。
中文：因为突如其来的事情或消息而大吃一惊。 - 肝をつぶす
非常に驚き、恐ろしい思いをする。
中文：受到极大的惊吓，感到非常恐惧。 - 息を呑む
驚きや感動、恐怖などで一瞬息を止める。
中文：因为惊讶、感动或恐惧而瞬间屏住呼吸。
怒っている・不機嫌な様子｜生气、不高兴的样子
- 目を三角にする
怒って目をつり上げ、険しい表情をする。
中文：因为生气而瞪起眼睛，露出凶狠严厉的表情。 - 腹を立てる
何かに対して怒る。
中文：对某件事情感到生气、发火。 - 頬を膨らます
不満や怒りを感じて、頬を膨らませる。
中文：因为不满或生气而鼓起脸颊。 - 腹に据えかねる
怒りを抑えられず、我慢の限界に達する。
中文：无法压制心中的愤怒，已经忍无可忍。 - 歯ぎしりする
怒りや悔しさをこらえる。
中文：咬牙忍耐心中的愤怒或不甘。 - 口を尖らせる
不満や不機嫌な気持ちを表情に出す。
中文：撅起嘴，把不满或不高兴的心情表现在脸上。 - 舌を鳴らす
不満や軽蔑の気持ちを表して、舌を鳴らす。
中文：为了表示不满或轻蔑而咂嘴、咂舌。
相手を驚かせる・怒らせる｜让对方吃惊或生气
- 一泡吹かせる
相手の意表を突き、驚かせたり慌てさせたりする。
中文：出其不意地让对方吃惊、慌乱或遭受挫折。 - 逆鱗に触れる
目上の人や立場が上の人を激しく怒らせる。
中文：触怒上级、长辈或地位高于自己的人。
悲しい・つらい気持ち｜悲伤、难受的心情
- 耳が痛い
自分の欠点や弱点を指摘され、聞くのがつらい。
中文：自己的缺点或弱点被别人指出，听起来令人难受。 - 胸が潰れる
悲しみや心配で、たまらなく苦しくなる。
中文：因为悲伤或担心而感到内心极其痛苦。
がっかりした・期待外れだった様子｜失望、事与愿违的样子
- 気を落とす
期待外れの結果にがっかりし、元気をなくす。
中文：因为结果不如预期而失望，变得无精打采。 - 肩透かしを食う
期待していた反応や結果が得られず、拍子抜けする。
中文：没有得到期待中的反应或结果，感到扑空和扫兴。
緊張している・不安な様子｜紧张、不安的样子
- 気をもむ
結果がどうなるか心配して、落ち着かない。
中文：担心事情的结果，心里焦急不安。 - 胸が騒ぐ
悪い予感などがして、心が落ち着かない。
中文：产生不好的预感，心神不宁。 - 取り越し苦労
まだ起きていないことを、あれこれ心配する。
中文：为尚未发生的事情提前担心，属于杞人忧天。 - 目が泳ぐ
不安や動揺のため、視線が落ち着かなくなる。
中文：因为不安或动摇，眼神四处游移、不敢正视对方。 - 首筋が寒い
自分に危険が迫っているように感じ、不安や恐怖を覚える。
中文：感觉危险正在逼近自己，心中产生不安或恐惧。
不快・心配そうな様子｜不快、担心的样子
- 眉をしかめる
不快感や心配などから、眉間にしわを寄せる。
中文：因为不快、担心或疼痛等原因而皱起眉头。 - 眉をひそめる
不快感や心配を表情に表す。
中文：皱起眉头，在表情上显露出不快、反感或担忧。
気が緩んだ・油断した様子｜放松警惕、疏忽大意的样子
- 気を抜く
緊張を緩め、注意や集中を怠る。
中文：放松紧张感，降低警惕，不再保持注意力或专注力。
一生懸命努力する様子｜拼命努力的样子
- 腕を磨く
技術や能力を高めるために努力する。
中文：为了提高技术或能力而不断努力、磨炼本领。 - 骨を折る
物事を成功させるために、苦労して力を尽くす。
中文：为了把事情办成而辛苦努力、费心尽力。 - 背水の陣
後に引けない状況で、全力を尽くす覚悟を決める。
中文：处于无路可退的境地，下定决心全力以赴。相当于“背水一战”。
好きなことに夢中な様子｜沉迷于喜欢事物的样子
- 目がない
あるものが非常に好きで、夢中になっている。
中文：非常喜欢某种事物，对其毫无抵抗力。 - 心を奪われる
あるものに強くひきつけられ、夢中になる。
中文：被某个人或事物深深吸引，完全沉迷其中。 - 熱を上げる
ある人や物事に夢中になり、熱中する。
中文：热衷、迷恋于某个人或某件事情。
努力が報われない・効果がない様子｜努力白费、没有效果
- 水の泡
それまでの努力や計画が無駄になる。
中文：此前付出的努力或制订的计划全部化为泡影。 - 焼け石に水
わずかな努力や援助では、ほとんど効果がない。
中文：面对严重的问题，只有一点点努力或帮助，几乎起不到任何作用。相当于“杯水车薪”。
待ちきれない・楽しみな様子｜迫不及待、充满期待的样子
- 胸がはずむ
期待や喜びで、心がわくわくする。
中文：因为期待或喜悦而心情兴奋、雀跃。 - 首を長くする
まだかまだかと、楽しみに待ち続ける。
中文：怀着期待的心情盼望已久、翘首以待。
得意げ・自慢する様子｜得意、自夸的样子
- 鼻にかける
自分の才能や長所を自慢する。
中文：炫耀自己的才能、长处或值得骄傲的事情。 - 鼻が高い
誇らしく、得意に思う。
中文：感到非常自豪、得意。相当于“脸上有光”。 - 鼻持ちならない
自慢げで気取った言動が不愉快で、我慢できない。
中文：对方自以为是、装腔作势的言行令人难以忍受。