跳到主要内容
稻草人
プロフィール

EP.01

✏️語彙・慣用句 · 日本語文法

身体にまつわる日本語の慣用句199選

GRAMMAR NOTE

日本語には、「目が高い」「口が堅い」「手を焼く」「頭を抱える」など、身体の一部を使った慣用句が数多くあります。

こうした表現は、言葉をそのまま訳しただけでは本当の意味を理解しにくいため、日本語学習者にとって難しく感じられることも少なくありません。しかし、日常会話やニュース、ドラマ、職場での会話などでも頻繁に使われるため、覚えておくと日本語の理解力と表現力を大きく伸ばせます。

この記事では、身体や心に関係する日本語の慣用句199個を、「気」「目」「口」「手」「足」「頭」などのキーワード別に整理しました。それぞれの慣用句に中国語の意味と2つの例文を付けているので、意味だけでなく、実際の使い方も一緒に確認できます。

日本語の語彙を増やしたい方や、自然な会話表現を身につけたい方は、ぜひ学習や復習に活用してください。

気

日文惯用语中文意思例句（两条）
気がいい心地善良；性格随和田中さんは気がいいので、誰からも好かれている。
彼は気がいい人で、困っている人を放っておけない。
気が重い心情沉重；提不起劲明日の謝罪を考えると気が重い。
苦手な相手に電話するのは気が重い。
気が強い性格刚强；好胜彼女は気が強く、簡単には諦めない。
妹は子どもの頃から気が強い。
気が早い性子急；操之过早合格発表の前に旅行を予約するなんて、気が早いよ。
まだ秋なのに春服を買うのは気が早い。
気が弱い胆小；性格软弱私は気が弱くて、なかなか断れない。
彼は見た目に反して気が弱い。
気が変わる改变主意気が変わったので、今日は家にいることにした。
彼はよく気が変わるから、まだ安心できない。
気が沈む（きがしずむ）情绪低落；郁闷雨の日が続くと気が沈む。
試験に落ちたと聞いて、すっかり気が沈んだ。
気がする感觉；觉得今日はいいことが起こる気がする。
この案のほうがうまくいく気がします。
気が付く注意到；察觉到財布がないことに気が付いた。
彼の表情を見て、何かあったと気が付いた。
気が晴れる心情舒畅友達に悩みを話したら気が晴れた。
散歩に出ると少し気が晴れるよ。
気が休まる放心；心情安定仕事の連絡が多くて、休日も気が休まらない。
無事だと分かって、やっと気が休まった。
気にかかる挂心；放心不下一人で暮らす母のことが気にかかる。
さっきの彼の言葉がずっと気にかかっている。
気にする介意；放在心上小さなミスだから、そんなに気にしないで。
彼は周囲の評価を気にしすぎる。
気になる在意；担心；感兴趣試験の結果が気になって眠れない。
駅前にできた新しい店が気になる。
気を落とす灰心；泄气一度の失敗で気を落とさないで。
不合格の知らせに、彼はすっかり気を落とした。
気を使う费心；顾虑；照顾上司との食事では何かと気を使う。
私のためにそんなに気を使わなくていいよ。
気を取り直す重振精神ミスをしたが、気を取り直して作業を続けた。
彼女は深呼吸して気を取り直した。
気を許す放松戒备；信任知らない人に簡単に気を許してはいけない。
彼には何でも話せるほど気を許している。
気が荒い（きがあらい）脾气暴躁あの犬は気が荒いので近づかないで。
彼は酒を飲むと気が荒くなる。
気が多い心意不定；见异思迁彼は気が多く、趣味が長続きしない。
気が多い人だから、また別の人を好きになったらしい。
気が小さい胆小；气量小私は気が小さく、人前で話すと緊張する。
彼は体が大きいのに意外と気が小さい。
気が長い慢性子；有耐心父は気が長く、何時間でも待てる。
この仕事には気が長い人が向いている。
気が短い性子急；容易发火兄は気が短く、すぐ怒る。
気が短い人は接客の仕事で苦労するかもしれない。
気が合う合得来；投缘新しい同僚とはとても気が合う。
趣味が同じなので、彼とはすぐ気が合った。
気が狂う（きがくるう）发疯；精神失常毎日この騒音が続いたら気が狂いそうだ。
悲しみのあまり気が狂ったように泣いた。
気が済む心安；满意本人に謝れば気が済むの？
納得できるまで調べないと気が済まない。
気が散る（きがちる）分心；注意力不集中周りがうるさくて気が散る。
スマホが机にあると勉強中に気が散ってしまう。
気が抜ける泄气；松懈；走味試験が終わって、急に気が抜けた。
ふたを開けたままにすると炭酸飲料の気が抜ける。
気が向く有意愿；心血来潮気が向いたら遊びに来てください。
今日は気が向かないので、料理はしない。
気が遠くなる昏厥；感到遥不可及あまりの暑さに気が遠くなった。
膨大な作業量を見て気が遠くなりそうだ。
気に入る中意；喜欢この部屋がとても気に入った。
気に入った服があれば買ってあげる。
気に障る（きにさわる）惹人不快；令人恼火気に障ることを言ってしまい、すみません。
彼の偉そうな態度が気に障った。
気に留める留意；放在心上医師の助言を気に留めて生活しよう。
彼は私の忠告を少しも気に留めなかった。
気を失う（きをうしなう）失去知觉；昏迷彼は暑さで気を失った。
事故の衝撃で一時的に気を失っていた。
気を配る留神；照顾周到全員が話せるように司会者が気を配った。
周囲の安全にも気を配って作業してください。
気をつける注意；小心夜道では車に気をつけて。
同じミスをしないように気をつけます。
気を引く吸引注意；试探心意子どもは母親の気を引こうと大声を出した。
彼女の気を引くために、面白い話をした。
気を楽にする放轻松面接だからといって緊張せず、気を楽にしてください。
まだ時間はあるから、気を楽にして待とう。
気が気でない焦急万分；坐立不安子どもの帰りが遅くて、気が気でなかった。
結果が発表されるまで気が気でない。

目

日文惯用语中文意思例句（两条）
目が合う目光相遇電車の中で知らない人と目が合った。
彼女と目が合うと、二人とも笑った。
目が覚める（めがさめる）醒来；觉醒今朝は鳥の声で目が覚めた。
その一言で現実に目が覚めた。
目が回る（めがまわる）头晕；忙得不可开交忙しくて目が回りそうだ。
急に立ち上がったら目が回った。
目に映る（めにうつる）映入眼帘；看起来窓の外には美しい山が目に映った。
彼の姿は私の目には頼もしく映った。
目に入る映入眼帘；偶然看到駅前の大きな広告が目に入った。
机の上の手紙がふと目に入った。
目を配る留意四周；照看各处教師は教室全体に目を配った。
周囲に目を配りながら、安全を確認してください。
目をつぶる闭眼；睁一只眼闭一只眼今回だけは小さなミスに目をつぶろう。
怖くて思わず目をつぶった。
目を通す过目；浏览会議の前に資料へ目を通してください。
届いたメールにはすべて目を通した。
目を引く引人注目鮮やかな赤いドレスが目を引いた。
この広告は個性的なデザインで人の目を引く。
目がいい视力好；有鉴别力祖母は年齢のわりに目がいい。
小さな間違いを見つけるなんて、君は目がいいね。
目が届く照顾得到；留意得到少人数なら先生の目が一人一人に届く。
責任者の目が届かない場所で問題が起きた。
目が悪い视力差目が悪いので、授業では前の席に座る。
最近さらに目が悪くなった気がする。
目に留まる（めにとまる）引起注意；被看到個性的な作品が審査員の目に留まった。
店先の青いコートが目に留まった。
目に触れる（めにふれる）被看到；进入视线個人情報が他人の目に触れないように保管する。
この広告は毎日多くの人の目に触れる。
目を覚ます（めをさます）醒来；使觉醒毎朝六時に目を覚ます。
冷たい水で顔を洗って目を覚ました。
目を閉じる（めをとじる）闭眼；去世目を閉じて音楽を聴いた。
祖父は家族に見守られながら静かに目を閉じた。
目を留める注视；留意壁に貼られた古い写真に目を留めた。
通行人が展示作品に目を留めている。
目を向ける把目光转向；关注海外市場にも目を向けるべきだ。
地域が抱える問題に目を向けてほしい。
目がない非常喜欢；没有鉴别力私は甘い物に目がない。
父は限定品に目がなく、すぐ買ってしまう。
目が高い有眼光；鉴赏力强この作品を選ぶとは、お目が高い。
彼女は服を見る目が高い。
目に余る看不下去；不能容忍最近の彼の態度は目に余る。
目に余る迷惑行為には厳しく対応する。
目を丸くする因惊讶而瞪大眼睛値段を聞いて、彼は目を丸くした。
突然現れた有名人を見て、子どもたちは目を丸くした。
お目にかかる拜会；见到いつか先生にお目にかかりたいです。
本日はお目にかかれて光栄です。

口

日文惯用语中文意思例句（两条）
口がうまい会说话；嘴甜彼は口がうまいので、つい信じてしまう。
口がうまい営業担当者に商品を勧められた。
口が堅い嘴严；能保守秘密彼女は口が堅いから、安心して相談できる。
口が堅い人にだけ、この秘密を話した。
口が回らない口齿不灵；舌头转不过来緊張して口が回らなかった。
早口言葉が難しくて、うまく口が回らない。
口に合う合口味この料理がお口に合えばうれしいです。
日本の納豆は彼の口に合わなかった。
口に出す说出口感謝の気持ちは口に出して伝えよう。
思っていても、口に出してはいけないことがある。
口を揃える（くちをそろえる）异口同声社員たちは口を揃えて制度の改善を求めた。
家族全員が口を揃えて「行きたい」と言った。
口を挟む（くちをはさむ）插嘴；干预人が話している途中で口を挟まないで。
二人の問題に私が口を挟むべきではない。
口を割る坦白；供认容疑者は最後まで口を割らなかった。
厳しい追及を受け、仲間の名前について口を割った。
口が重い沉默寡言；不愿开口彼は口が重く、自分のことをあまり話さない。
事件について尋ねても、目撃者は口が重かった。
口が軽い嘴不严；多嘴彼は口が軽いから、秘密を話さないほうがいい。
口が軽い人には大事な情報を任せられない。
口が悪い说话刻薄；嘴损兄は口が悪いが、本当は優しい。
口が悪いと、冗談でも相手を傷つけることがある。
口にする说出；提到；吃喝彼は不満を一度も口にしなかった。
朝から何も口にしていない。
口を添える（くちをそえる）从旁美言；帮腔採用してもらえるよう、先生が口を添えてくれた。
私からも部長に口を添えておきます。
口を出す插嘴；干涉他人の家庭のことに口を出すべきではない。
作業の進め方に上司が細かく口を出してくる。
口を開く（くちをひらく）开口说话長い沈黙のあと、彼がようやく口を開いた。
質問されても、彼女はなかなか口を開かなかった。

手

日文惯用语中文意思例句（两条）
手を入れる修改；修整；维修古い家に手を入れて住みやすくした。
公開前に文章へ少し手を入れた。
手を加える（てをくわえる）加工；修改；补充元のデザインに少し手を加えた。
この料理は素材に余計な手を加えていない。
手に汗を握る（てにあせをにぎる）捏一把汗；紧张地观看手に汗を握る試合展開だった。
映画の追跡場面を手に汗を握って見守った。
手を広げる（てをひろげる）扩大范围；扩张事业会社は海外市場にも手を広げている。
同時に多くの分野へ手を広げすぎないほうがいい。
手が早い动作快；下手快；容易动手彼は仕事の手が早く、いつも締め切り前に終える。
あの人は手が早いから、けんかにならないよう注意しよう。
手を切る断绝关系危険な取引先とは手を切った。
彼は昔の悪い仲間と完全に手を切った。
手を出す参与；着手；动手よく知らない投資には手を出さないほうがいい。
弟に手を出したら許さない。
手を引く牵手；退出；停止参与母親が子どもの手を引いて歩いた。
会社は採算の取れない事業から手を引いた。
手を焼く感到棘手；难以应付反抗期の息子に手を焼いている。
複雑なバグの修正に手を焼いた。
手を打つ采取措施；达成协议問題が大きくなる前に手を打とう。
両社はこの条件で手を打った。
手を貸す帮忙；协助荷物を運ぶのに手を貸してください。
困っている同僚に手を貸した。
手を抜く偷工减料；敷衍安全確認では絶対に手を抜いてはいけない。
忙しくても仕事の質に手を抜かない。
手が出せない无法下手；买不起値段が高すぎて手が出せない。
専門知識が必要なため、私には手が出せない問題だ。
手が出る动手；不由得购买欲しかった本を見ると、つい手が出る。
口論が激しくなり、とうとう手が出てしまった。
手が空く腾出手；有空手が空いたら、この資料を確認してください。
午後には手が空くので手伝えます。
手に余る力不能及；无法应付この案件は私一人では手に余る。
手に余る荷物なので、二人で運ぼう。

足

スクロールできます
日文惯用语中文意思例句（两条）
足が付く留下线索而被查到；食物变质防犯カメラの映像から犯人の足が付いた。
夏は食べ物の足が付きやすいので注意しよう。
足が向く不由自主地前往仕事帰りには自然とあの店へ足が向く。
天気がいいと、公園のほうへ足が向く。
足を洗う洗手不干；脱离不良行业彼は裏社会から足を洗った。
今年でギャンブルから足を洗うつもりだ。
足を伸ばす伸腿；顺路去更远处ソファに座って足を伸ばした。
京都まで来たので、奈良にも足を伸ばした。
足を止める停下脚步美しい音楽に引かれて、多くの人が足を止めた。
店の前で足を止め、メニューを確認した。
足が出る超支；出现亏空旅行の費用は予算から二万円ほど足が出た。
材料費が上がり、予定額より足が出そうだ。
足がすくむ吓得腿软；畏缩高い橋の上に立つと足がすくんだ。
大勢の観客を見た瞬間、足がすくんで動けなかった。
足を運ぶ特意前往；到访ぜひ一度、会場へ足を運んでください。
遠方から多くのファンが店に足を運んだ。
足を向ける前往某处久しぶりに故郷へ足を向けた。
仕事の帰りに図書館へ足を向ける。
足を引っ張る拖后腿；妨碍チームの足を引っ張らないように練習する。
古い制度が改革の足を引っ張っている。
足を向けて寝られない对恩人感激不尽あれほど助けてくれた先生には足を向けて寝られない。
命を救ってくれた彼には足を向けて寝られない思いだ。

頭

日文惯用语中文意思例句（两条）
頭がいい聪明；头脑好あの子は頭がよくて、理解も速い。
彼は頭がいいだけでなく、努力もしている。
頭がおかしい脑子不正常；荒唐そんな危険なことをするなんて、頭がおかしいよ。
忙しすぎて頭がおかしくなりそうだ。
頭が下がる钦佩；敬佩毎日ボランティアを続ける彼女には頭が下がる。
最後まで諦めない姿勢に頭が下がった。
頭が古い思想陈旧；老脑筋年齢ではなく、考え方が変わらない人を「頭が古い」と言う。
父は少し頭が古く、在宅勤務に否定的だ。
頭に入れる记住；放在心上注意事項をよく頭に入れておいてください。
地図を頭に入れてから出発した。
頭に入る理解并记住疲れていて説明が全く頭に入らない。
図で見ると内容がすぐ頭に入る。
頭を絞る（あたまをしぼる）绞尽脑汁チーム全員で頭を絞って解決策を考えた。
いくら頭を絞っても、いい案が浮かばない。
頭を捻る（あたまをひねる）费心思；感到疑惑難しい問題を前に、みんなで頭を捻った。
予想外の結果に専門家も頭を捻っている。
頭が上がらない抬不起头；无法与对方抗衡世話になった先生には頭が上がらない。
失敗を助けてもらって以来、彼には頭が上がらない。
頭が痛い头痛；伤脑筋寝不足で朝から頭が痛い。
人手不足は経営者にとって頭が痛い問題だ。
頭が切れる头脑敏锐；聪明能干彼は頭が切れるので、判断が速い。
頭が切れる弁護士が交渉を担当した。
頭が鋭い头脑敏锐；判断力强彼は頭が鋭く、問題の本質をすぐ見抜く。
頭が鋭い人の意見は参考になる。
頭が柔らかい（あたまがやわらかい）思维灵活若い人の発想を受け入れられる、頭が柔らかい上司だ。
彼女は頭が柔らかく、考え方にとらわれない。
頭に浮かぶ（あたまにうかぶ）想起；浮现在脑海質問を聞いた瞬間、いい答えが頭に浮かんだ。
故郷と聞くと、祖母の顔が頭に浮かぶ。
頭を抱える（あたまをかかえる）抱头苦恼；不知所措売り上げの低下に社長は頭を抱えている。
解決できない不具合を前に、担当者は頭を抱えた。
頭を使う动脑筋答えを見る前に自分の頭を使って考えよう。
このゲームはかなり頭を使う。
頭を貸す帮忙出主意；一起思考企画について少し頭を貸してくれない？
一人では解決できないので、みんなに頭を貸してもらった。
頭にくる生气；恼火約束を破られて本当に頭にきた。
彼の無責任な言い方には頭にくる。

顔

日文惯用语中文意思例句（两条）
顔が立つ有面子；保住颜面この案が採用されれば、紹介した私の顔も立つ。
部長の顔が立つように、今回は提案を受け入れた。
顔が広い交际广；人脉广彼は業界で顔が広い。
顔が広い友人に専門家を紹介してもらった。
顔に出る表现在脸上彼はうそをつくとすぐ顔に出る。
うれしい気持ちが顔に出ているよ。
顔を売る提高知名度；让大家认识自己若手のうちに業界で顔を売っておきたい。
彼は交流会に参加して積極的に顔を売った。
顔を立てる给面子；顾全颜面今回は先輩の顔を立てて、反対しなかった。
紹介者の顔を立てるために会合へ出席した。
顔を汚す（かおをよごす）丢脸；损害名誉チームの顔を汚すような行動は慎んでほしい。
不正行為が恩師の顔を汚すことになった。
顔が売れる出名；有名望テレビに出演してから、彼は全国に顔が売れた。
この業界ではかなり顔が売れている人だ。
顔がつぶれる丢脸；颜面尽失約束を破られると、紹介した私の顔がつぶれる。
部下の失礼な態度で上司の顔がつぶれた。
顔に書いてある心情写在脸上うれしいと顔に書いてあるよ。
何か隠していることが顔に書いてある。
顔に泥を塗る（かおにどろをぬる）给人脸上抹黑；使人蒙羞恩師の顔に泥を塗るようなことはできない。
彼の不正が家族の顔に泥を塗った。
顔を出す露面；出席帰りに少しだけ会場へ顔を出す。
最近、彼は会社に全く顔を出さない。
顔を潰す（かおをつぶす）使人丢脸；不给面子人前で否定して、彼の顔を潰してしまった。
紹介者の顔を潰さないよう、丁寧に対応した。

耳

日文惯用语中文意思例句（两条）
耳が早い消息灵通彼女は耳が早く、社内のニュースを何でも知っている。
さすがに耳が早いね。もう新製品の話を知っているの？
耳を傾ける（みみをかたむける）倾听；认真听利用者の意見に耳を傾けることが大切だ。
子どもの小さな訴えにも耳を傾けてください。
耳が遠い耳背；听力差祖父は少し耳が遠くなった。
耳が遠い方には、ゆっくり大きな声で話そう。
耳にする听到；听说その会社の名前はよく耳にする。
駅で懐かしい歌を耳にした。
耳が痛い听到批评而刺痛；不愿听却有道理「勉強不足だ」と言われると耳が痛い。
先生の忠告は正しいだけに耳が痛かった。
耳を疑う怀疑听错；难以置信突然の合格通知に自分の耳を疑った。
信じられないニュースを聞いて耳を疑った。
耳がいい听力好；对声音敏锐彼は耳がよく、小さな音も聞き逃さない。
耳がいい彼女は一度聞いた曲をすぐ弾ける。
耳に挟む偶然听到；略有耳闻会社が移転するという話を小耳に挟んだ。
面白い情報を耳に挟んだので共有します。

鼻

日文惯用语中文意思例句（两条）
鼻が高い得意；自豪息子が表彰されて、母親は鼻が高い。
優秀な仲間と働けることを鼻が高く思う。
鼻を折る挫其锐气；让其丢面子一度負けて、彼の高い鼻を折ってやりたい。
新人の活躍がベテランの鼻を折った。
鼻に付く令人厌烦；腻烦彼の自慢話は鼻に付く。
わざとらしい話し方が少し鼻に付いた。
鼻が高くなる感到骄傲；扬扬得意娘が褒められると、親として鼻が高くなる。
自慢ばかりしていると、ますます鼻が高くなるよ。
鼻にかける引以为傲；炫耀彼は有名大学を出たことを鼻にかけている。
少し英語が話せるくらいで鼻にかけるな。
鼻を突き合わせる面对面；相对而坐狭い部屋で毎日鼻を突き合わせて働いている。
兄弟は鼻を突き合わせると、すぐけんかになる。
鼻であしらう冷淡对待；嗤之以鼻店員は私の質問を鼻であしらった。
真剣な相談を鼻であしらわれて腹が立った。

胸

日文惯用语中文意思例句（两条）
胸がふさがる心情郁闷；胸口发堵悲しい知らせを聞いて胸がふさがる思いだった。
被災地の映像を見ると胸がふさがる。
胸がつぶれる极度担心；心痛子どもが事故に遭ったと聞き、胸がつぶれる思いがした。
弱った猫の姿を見て胸がつぶれそうになった。
胸を打つ打动心灵彼の勇気ある行動が多くの人の胸を打った。
その映画のラストシーンは観客の胸を打つ。
胸を張る挺胸；充满自信自分の仕事に胸を張ってください。
彼は胸を張って表彰台に立った。
胸に問う扪心自问；仔细思量本当に正しいのか、自分の胸に問うてみた。
答えは自分の胸に問えば分かるはずだ。
胸を躍らせる满心欢喜；兴奋期待子どもたちは旅行の日を胸を躍らせて待った。
新生活への期待に胸を躍らせる。

腹

日文惯用语中文意思例句（两条）
腹を合わせる串通；同心协力二人は腹を合わせて計画を進めた。
関係者が腹を合わせなければ改革は成功しない。
腹が黒い黑心；心怀坏意親切そうに見えるが、実は腹が黒い。
人を利用するなんて、あの男は腹が黒い。
腹を決める下定决心転職すると腹を決めた。
腹を決めて、上司に本当のことを話した。
腹に収める（はらにおさめる）藏在心里；不说出去今日聞いた話は自分の腹に収めておく。
彼は怒りを腹に収め、冷静に対応した。
腹が太い有度量；胆识过人彼は多少のことでは動じない腹の太い人物だ。
社長の腹が太い判断に皆が驚いた。
腹が立つ（腹を立てる）生气；发怒無責任な態度に腹が立った。
そんな小さなことで腹を立てないで。
腹に据えかねる（はらにすえかねる）忍无可忍度重なる失礼な発言を腹に据えかねた。
彼の横暴を腹に据えかね、皆で抗議した。
腹を探る（はらをさぐる）试探心意；刺探想法遠回しな質問で相手の腹を探った。
お互いに腹を探り合うだけで、話が進まない。
腹を読む猜测对方心思交渉では相手の腹を読むことも必要だ。
彼の腹を読もうとしても、本心が分からない。
腹が癒える（はらがいえる）解恨；消气謝罪だけでは私の腹が癒えない。
相手が処分されて、ようやく腹が癒えた。
腹を抱える捧腹大笑彼の失敗談を聞いて腹を抱えて笑った。
観客は芸人の冗談に腹を抱えた。

首

日文惯用语中文意思例句（两条）
首にする解雇会社は重大な規則違反をした社員を首にした。
一度の失敗だけで彼を首にするのは厳しすぎる。
首を切る解雇；裁员経営悪化で多くの従業員の首を切った。
会社は簡単に社員の首を切るべきではない。
首を横に振る摇头；拒绝彼は無言で首を横に振った。
何度頼んでも、部長は首を横に振るだけだった。
首が回らない债务缠身；资金周转不开借金が増えて首が回らない。
資金不足で会社の首が回らなくなった。
首になる被解雇無断欠勤を続けて会社を首になった。
このミスだけで首になることはないだろう。
首を捻る（くびをひねる）感到疑惑；苦思説明を聞いても納得できず、彼は首を捻った。
不可解な結果に研究者たちが首を捻っている。

肩

日文惯用语中文意思例句（两条）
肩を怒らす（かたをいからす）耸肩逞威；趾高气扬彼は肩を怒らせて会議室に入ってきた。
勝った選手が肩を怒らせて歩いている。
肩を並べる并驾齐驱；势均力敌彼は努力を重ね、世界の一流選手と肩を並べた。
この製品は海外の有名ブランドと肩を並べる品質だ。
肩を持つ袒护；支持一方どうしていつも弟の肩を持つの？
事情も知らずに一方の肩を持つべきではない。

腕

日文惯用语中文意思例句（两条）
腕を磨く（うでをみがく）磨炼本领毎日コードを書いてプログラミングの腕を磨く。
海外で料理人としての腕を磨いた。
腕が鳴る跃跃欲试難しい依頼を聞くと、職人として腕が鳴る。
強い相手との試合を前に腕が鳴った。
腕が落ちる技术退步練習を休んでいたので、少し腕が落ちた。
年を取っても料理の腕は落ちていない。
腕を撫す（うでをぶす）摩拳擦掌；跃跃欲试選手たちは試合の日を腕を撫して待っている。
職人が難しい注文に腕を撫した。

心

日文惯用语中文意思例句（两条）
心が広い心胸宽广；有包容力彼は心が広く、他人の失敗を責めない。
心が広い上司のもとでは安心して挑戦できる。
心を奪う迷住；夺去心神美しい夕焼けが観光客の心を奪った。
彼女の歌声にすっかり心を奪われた。
心を打たれる被感动彼の誠実な言葉に心を打たれた。
被災者を支える人々の姿に心を打たれた。

舌・歯・唇

日文惯用语中文意思例句（两条）
舌が回る口齿流利；能言善辩今日はよく舌が回るね。
酔うと舌が回らなくなる。
舌を巻く惊叹不已；佩服得说不出话彼女の見事な技術に皆が舌を巻いた。
小学生とは思えない知識量に舌を巻く。
歯を食いしばる咬紧牙关忍耐苦しくても歯を食いしばって走り続けた。
悔しさに歯を食いしばった。
歯が立たない无法匹敌；力不能及相手が強すぎて全く歯が立たなかった。
この難問には私一人では歯が立たない。
唇をかむ咬唇忍住悔恨或愤怒試合に負けた選手は悔しそうに唇をかんだ。
理不尽な言葉に、彼女は唇をかんで耐えた。

その他

日文惯用语中文意思例句（两条）
袖を引く（そでをひく）拉衣袖示意；提醒発言しすぎないよう、妻がそっと私の袖を引いた。
子どもが母親の袖を引いて、お菓子をねだった。
袖にすがる哀求帮助；苦苦央求行き場を失い、親戚の袖にすがった。
彼は最後の望みをかけて恩師の袖にすがった。
骨が折れる费力；棘手古い資料を整理するのは骨が折れる仕事だ。
この交渉をまとめるにはかなり骨が折れそうだ。
息を呑む屏息；因惊讶而倒吸一口气山頂からの絶景に息を呑んだ。
観客は選手の華麗な演技に息を呑んだ。
山をかける猜题；押题試験範囲が広いので、山をかけて勉強した。
山をかけた問題がちょうど試験に出た。
羽を伸ばす放松身心；无拘无束子どもが合宿中なので、夫婦で羽を伸ばした。
久しぶりの休暇で思い切り羽を伸ばそう。
油を絞る严厉训斥；狠狠批评遅刻した生徒は先生に油を絞られた。
同じミスを繰り返し、上司にたっぷり油を絞られた。
拍車をかける加速；推动；使程度加剧円安が物価の上昇に拍車をかけた。
新制度の導入が業務効率化に拍車をかける。
恥をかく出丑；丢脸知ったかぶりをして人前で恥をかいた。
準備不足で恥をかかないように練習しよう。
角が立つ伤和气；引起冲突直接断ると角が立つので、丁寧に説明した。
そんな言い方では相手との間に角が立つ。
尻をたたく督促；激励締め切りに間に合うよう、部下の尻をたたいた。
母に尻をたたかれて、ようやく宿題を始めた。
腰を抜かす大吃一惊；吓瘫突然ヘビが現れて腰を抜かした。
請求書の金額を見て腰を抜かしそうになった。
娜塔莎

いかがでしょうか？全部覚えているんですか？

稻草人

不告訴你，別玩手機了，快學日語吧。