将常用商务表达组合成一封结构清楚、不过度客气的日语邮件。
目次
本篇学习目标
读完后，你能够根据联系、请求和催促等目的写出完整邮件。
1. 商务邮件：10个可直接使用的表达
- いつも大変お世話になっております。
- 先ほどはお電話をいただき、ありがとうございました。
- 〇〇の件につきまして、ご連絡いたします。
- 添付ファイルをご確認いただけますと幸いです。
- ご都合のよい日時をお知らせいただけますでしょうか。
- ご不明な点がございましたら、お知らせください。
- ご返信が遅くなり、申し訳ございません。
- 承知いたしました。こちらで対応を進めてまいります。
- 引き続きよろしくお願いいたします。
- 今後とも何卒よろしくお願い申し上げます。
標記の件 较正式、偏公文风。一般邮件使用 表題の件 或直接写 〇〇の件について 更直观。
完整邮件模板
请求确认
件名：〇〇仕様書ご確認のお願い
株式会社ABC
田中様いつも大変お世話になっております。
株式会社青空の李です。〇〇仕様書を添付いたしました。
お手数ですが、内容をご確認のうえ、金曜日までにご回答いただけますと幸いです。ご不明な点がございましたら、お知らせください。
何卒よろしくお願いいたします。
邮件检查点
- 件名是否能直接看出目的？
- 第一段是否说明了联系理由？
- 请求内容和期限是否明确？
- 有没有连续使用多个意义相同的客气表达？
本篇总结
- 先判断动作主体，再选择敬语形式。
- 敬语不是越长越好，清楚、自然、符合关系最重要。
- 例句要放回电话、邮件或会议等实际场景中练习。