06_「させていただく」不要滥用：使用条件与クッション言葉

判断させていただく是否包含许可或恩惠，并用缓冲表达降低请求和拒绝的唐突感。

本篇学习目标

读完后，你能够删掉不必要的过度敬语，同时让请求和拒绝保持礼貌。

1. ～させていただく：有许可或恩惠时才自然

接续：动词使役て形 + いただく。例如：説明する→説明させる→説明させていただく。

判断重点：是否需要对方或第三方许可；我方是否从中得到恩惠。条件越明确，这个形式越自然。只陈述普通事实时，不必到处使用。

例句

• 本日は私が説明させていただきます。——今天由我来说明。
• 都合により欠席させていただきます。——因故我将缺席。
• この資料を使用させていただいてもよろしいでしょうか。——可以允许我使用资料吗？
• ご提案を社内で検討させていただきます。——我们会在公司内部研究您的提案。
• 本日は早めに退社させていただきます。——今天请允许我提前下班。
• 個人情報は適切に管理させていただきます。——我们将妥善管理个人信息。
• ご意見を今後の参考にさせていただきます。——我们会将您的意见作为参考。
• 定員に達したため、受付を終了させていただきました。——因已满员，我们结束受理。
• 次回から別の方法に変更させていただきます。——下次起我们将改用其他方法。
• 詳細は後ほどご連絡させていただきます。——详情稍后联系您。

过度：担当させていただいております李と申します。 → 简洁：担当の李と申します。

2. クッション言葉（缓冲表达）

例句

• 恐れ入りますが、もう一度お名前をお願いいたします。
• お手数ですが、添付資料をご確認ください。
• 差し支えなければ、ご連絡先を伺えますか。
• 失礼ですが、どちら様でしょうか。
• あいにく、担当者は外出しております。
• 申し訳ございませんが、今回は対応いたしかねます。
• ご多忙のところ恐縮ですが、ご確認をお願いいたします。
• 勝手なお願いで恐縮ですが、期限を延長していただけないでしょうか。
• 念のため、認識が合っているか確認させてください。
• もし可能でしたら、本日中にご回答いただけますと幸いです。

删掉以后反而更自然的例子

担当させていただいております李です。

担当の李です。

ご説明させていただきたいと思います。

ご説明いたします。

お伺いさせていただきます。

伺います。

对话

娜塔莎

勝手なお願いで恐縮ですが、期限を一日延長していただけないでしょうか

稻草人

承知しました。金曜日までであれば問題ございません。

请求内容对我方有利时，先说明 勝手なお願いで恐縮ですが，可以降低唐突感。