03_谦让语：お／ご～する、伺う、参る、申す与申し上げる

区分谦让语Ⅰ和谦让语Ⅱ，并掌握职场中最常用的特殊谦让动词。

本篇学习目标

读完后，你能够根据动作是否朝向对方，正确选择伺う、参る、申す和申し上げる。

1. 谦让语Ⅰ：お／ご～する・いたす

接续与变形

• お + 和语动词ます形词干 + する／いたす
• ご + 汉语サ变词干 + する／いたす

例如：持つ→持ちます→お持ちする；説明する→ご説明する／ご説明いたす。いたす 更郑重。原则上用于我方动作涉及需要尊敬的人时。

例句

• 私が荷物をお持ちします。——我来帮您拿行李。
• 後ほど改めてご連絡いたします。——稍后我会再次联系您。
• 会議室までご案内します。——我带您到会议室。
• 詳しい内容をご説明いたします。——我来详细说明。
• 本日中に資料をお送りいたします。——今天之内发送资料。
• ご都合のよい時間をお調べします。——我为您查一下方便的时间。
• こちらでチケットをお預かりします。——票先由我方保管。
• 私から担当者にお伝えいたします。——我会转告负责人。
• 駅まで車でお迎えに上がります。——我开车去车站接您。
• 新しいプランをご提案いたします。——我方向您提出新方案。

2. 特殊谦让动词Ⅰ与谦让语Ⅱ

例句

• 明日、御社に伺います。——明天拜访贵公司。
• 一点、伺ってもよろしいでしょうか。——可以请教一个问题吗？
• 心よりお礼申し上げます。——衷心向您致谢。
• 私は開発部の李と申します。——我是开发部的小李。
• 送っていただいた資料を拝見しました。——我看过您发来的资料了。
• 先生の講演を拝聴しました。——我聆听了老师的演讲。
• 来週、田中様にお目にかかる予定です。——计划下周拜会田中先生。
• 佐藤様のことは以前から存じ上げております。——我早就认识佐藤先生。
• 詳しい事情は存じません。——我不知道详细情况。
• 私が会場まで参ります。——我会去会场。

容易混淆的两组动词

伺う与参る

• 明日、御社に伺います：去贵公司，动作朝向客户。
• 明日、会場に参ります：郑重地说明自己去会场。

申し上げる与申す

• 先生にお礼を申し上げます：向老师表达感谢。
• 私は李と申します：郑重地报上自己的姓名。

小对话

娜塔莎

明日は何時ごろいらっしゃいますか

稻草人

午後2時ごろ、御社に伺います。到着しましたら、ご連絡いたします。