02_尊敬语：お／ご～になる、～れる／られる与特殊动词

一次掌握日语尊敬语的三种主要形式，并理解它们在清晰度、正式度和使用范围上的区别。

本篇学习目标

读完后，你能够把常用动词变成尊敬语，并在多个形式之间选择更自然的一种。

1. 尊敬语①：お／ご～になる

接续与变形

• お + 和语动词ます形词干 + になる
• ご + 汉语サ变词干 + になる

例如：読む→読みます→お読みになる；利用する→ご利用になる

否定、过去、疑问都在 なる 上变化：お帰りになりません／お帰りになりました／お帰りになりますか

例句

• 部長はもうお帰りになりました。——部长已经回去了。
• 先生はこの資料をお読みになりましたか。——老师读过这份资料了吗？
• 明日の会議にご出席になりますか。——您出席明天的会议吗？
• 社長が新しい方針をご説明になりました。——社长说明了新方针。
• どちらの商品をお選びになりますか。——您选择哪件商品？
• このサービスを以前にもご利用になりましたか。——您以前也使用过这项服务吗？
• 予定をお決めになりましたら、お知らせください。——决定日程后请通知我。
• 部長はその件をどうお考えになりますか。——部长如何看待此事？
• 申込書にお書きになった住所をご確認ください。——请确认申请表中的地址。
• お客様はどちらでお待ちになりますか。——客人要在哪里等候？

2. 尊敬语②：～れる／られる

接续

• 五段：書く→書かれる、読む→読まれる、話す→話される
• 一段：見る→見られる、決める→決められる
• 不规则：する→される、来る→来られる

它与被动形、部分动词的可能形相同，容易产生歧义。正式场合优先使用特殊敬语或 お／ご～になる，通常更清楚。

例句

• 部長は何時に来られますか。——部长几点来？
• 先生がこの本を書かれました。——老师写了这本书。
• 社長は先ほど出発されました。——社长刚才出发了。
• お客様はもう帰られました。——客人已经回去了。
• 会長は来週、海外を訪問されます。——会长下周访问海外。
• 課長はその提案を認められました。——课长认可了该提案。
• 先生は大学で何を研究されていますか。——老师在大学研究什么？
• 社長は午後の会議にも参加される予定です。——社长计划参加下午的会议。
• どの資料を使われますか。——您使用哪份资料？
• 先ほどのメールはもう読まれましたか。——您已经看过刚才的邮件了吗？

3. 特殊尊敬动词

例句

• 田中様はいらっしゃいますか。——田中先生在吗？
• 本日は弊社までお越しくださり、ありがとうございます。——感谢您莅临我公司。
• 社長は何とおっしゃいましたか。——社长说了什么？
• 詳細は添付資料をご覧ください。——详情请看附件。
• どうぞ温かいうちに召し上がってください。——请趁热享用。
• 次回はどのようになさいますか。——下次您打算怎么做？
• この件をご存じでしょうか。——您知道这件事吗？
• ご多忙の中、ご対応くださいまして、ありがとうございます。——感谢您百忙之中为我们作了处理。
• 素敵なスーツをお召しになっていますね。——您穿的西装很漂亮。
• このデザインはお気に召しましたか。——您喜欢这个设计吗？

三种形式如何选择

小对话

娜塔莎

部長はこの資料をご覧になりましたか?

稻草人

はい、先ほどお読みになりました。

同一个句子中不必刻意统一形式，选择该动词最自然、最清楚的尊敬表达即可。